The power station on the banks of the Hudson has no place in the state’s plans switch to renewables but critics say in the short term it means lost jobs and increased emissions